ミス・ワールド２００８世界大会が１３日、南アフリカ・ヨハネスブル
■ミス・ワールド２００８世界大会が１３日、南アフリカ・ヨハネスブルグで開かれ、ロシア代表のクセーニャ・スヒノワさん（２１）が選ばれた。準ミスはインド代表、３位はトリニダード・トバゴ代表だった。
フランス通信（ＡＦＰ）によると、スヒノワさんはチュメニ石油ガス大学の学生で、北西シベリア出身。
審査員から「もしミスワールドに選ばれたら」と質問されたスヒノワさんは「人々を救えると思うし、できると思う」などとアピール。１０９人の候補者の中から、見事に栄冠を勝ち取った。
毎日JPより
★1位
Kseniya Sukhinova Miss World Russia 2008 (Biography)
Age: 21 yrs
Height: 178 cm (5 ft 10 in)
Eye color: Blue
Hair color: Brown
Title: Miss Russia 2007
★2位
First Runner Up - Miss India Parvathy Omanakuttan
Birth name: Parvathy Omanakuttan
Birthdate: July 13, 1987 (1987-07-13) (age 21)
Birth location: Changanassery, Kottayam, Kerala
Measurements: 32-27-36 in
スリーサイズ バスト81.3cm ウエスト68.6cm ヒップ91.4cm
Height: 1.74 m (5 ft 8+1⁄2 in)
Hair color: black
Title(s): Miss World 2008 First runner up, Femina Miss India World 2008, Femina Miss India South 2008, Miss Malayali 2005
Skin color: medium
★3位
Second Runner Up - Miss Trinidad And Tobago Gabriel Walcott
Birthdate: 1984 (age 24)
Birth location: Port-of-Spain, Trinidad & Tobago
Height: 1.7m
Eye colour: Green/ Hazel
Hair colour: Brown
Miss World 2008 Candidates(ミスワールド2008出場者)
1. And Miss World 2008 is Russia," announced Julia Morley, head of the Miss World committee that organises the event. 「ミスワールド2008はロシアです」と、ジュリアモーリー（イベントを組織するミスワールド委員会の委員長）が発表しました。
2. The second runner up was Gabrielle Walcott of Trinidad and Tobago and the first runner up Parvathay Omanakuttan of India. 上へ第2のランナーは、トリニダードトバゴのガブリエルウォールコットとインドのParvathay Omanakuttanの上の初のランナーでした。
3. The 21-year-old blue-eyed blonde beauty, who declared shortly before her win was announced that being nervous made her "feel stronger", takes over from Zhang Zi Lin of China to become the 58th Miss World. 21才の青い目のブロンドの美人（その人はまもなく、彼女の勝利が発表される前に、その神経質であることが彼女を「より強いと感じさせ」たと断言しました）は、58人目のミスワールドになるために、中国のチャンZiリンから引き継ぎます。
4. "I think I can help people and I want to help people and today if I walk away with this crown I will do that," Sukhinova told judges through a translator after being asked why she should be crowned the winner. 「私は私が人々を助けることができると思います、そして、私は人々を助けたいです、そして、今日、私がこの冠を持ち去るならば、私はそうします」と、Sukhinovaが彼女がなぜ勝者にならなければならないか尋ねられた後に翻訳者を通して裁判官に話しました。
5. Hailing from Nizhnevartovsk in the north west of Siberia, Sukhinova was dressed in a purple gown, with a decorative neckline and flowing skirt. シベリアの北の西でNizhnevartovskから来て、装飾的なネックラインと流れるスカートで、Sukhinovaは紫のガウンを着ていました。
6. She is a student pursuing a science degree as an engineer of administration from the Tyumen Oil and Gas University. 彼女は、Tyumen OilとGas大学からの管理のエンジニアとして科学の学位を追求している学生です。
1. Sukhinova becomes the second Miss Russia to go on and win the global event after Julia Kourochkina took the crown in 1992. ジュリアKourochkinaが1992年に冠をとったあと、Sukhinovaは続けて、世界的なイベントに勝つ第2のロシア嬢になります。
2. India's Omanakuttan wooed the crowd by greeting them in Afrikaans, and referring to heroes such as Mahatma Ghandi and South Africa's first black president Nelson Mandela, who was also quoted by Trinidad and Tobago's Walcott. インドのOmanakuttanはアフリカーンス語で、そして、聖者Ghandiと南アフリカの初の黒人の大統領ネルソンマンデラのような英雄を参照して彼らを迎えることによって群衆に求愛しました。そして、その人はトリニダードトバゴのウォールコットによっても引合いに出されました。
3. Contestants, aged 17 to 25, were dressed by South African and Jamaican designers for the final show after a month of galas, rehearsals and even a safari on the tip of the African continent. 競争者（17〜25歳の）は、アフリカ大陸の先端で、祭り、リハーサルとサファリのさえ1ヵ月の後、南アフリカでジャマイカのデザイナーによって、最終的なショーのために着飾りました。
4. Trading glamour for the bush, the beauties donned T-shirts and sneakers as they gamely tramped into the bush to see lions and giraffes, play African drums, sleep in huts and cook traditional Zulu meals. 茂みと魅力を交換して、彼らがライオンとキリンを見て、アフリカのドラムスを演奏して、小屋に泊まって、伝統的なズールー族の食事を料理するために茂みにくじけずに歩いたので、美人はＴシャツとスニーカーを身につけました。
5. Johannesburg sought to use the event to boost its image as a world class city, despite being known for its high crime rates, while the country also hopes to benefit from the publicity ahead of staging the football World Cup in 2010. 同国も2010年にフットボールワールドカップを行うことより前に広告から利益を得ることを望む間、ヨハネスバーグは、その高い犯罪率で知られていることにもかかわらず、世界クラス都市としてそのイメージを押し上げるためにイベントを使おうとしました。
6. "I think we have been able to showcase the best of what our country has to offer," said judge Lindiwe Mahlangu, the chief executive of Johannesburg tourism. 「私は、我々が我々の国が提供しなければならないものの最高を公開することができたと思います」と、裁判官Lindiweマラング（ヨハネスバーグ観光旅行の最高責任者）が言いました。
7. Beauties from 109 countries were whittled down to 15 semi-finalists, with India, Russia, Trinidad and Tobago, Angola and South Africa among the five finalists. インド、ロシア、トリニダードトバゴ、アンゴラと南アフリカが5人の決勝進出者の間にあって、109カ国からの美人は、15人の準決勝出場者に減らされました。
8. South Africa's Tansey Coetzee had her home crowd on their feet shouting support as her name as a finalist was announced. 決勝進出者が発表されたので、南アフリカのTanseyクッツェーには彼女の名前として支持と叫んでいる彼らの足で彼女の家庭の群衆がいました。
9. The winner of the event, broadcast live to millions of viewers in 187 countries, has to espouse "beauty with a purpose", with charity being one of the main focuses of the pageant. ページェントの主な焦点で一つの慈善事業で、イベント（187カ国の何百万もの視聴者への放送ライブ）の勝者は、「目的に対する美しさ」を支持しなければなりません。
10. "Over the years the crown that is worn by the winner is a symbol for fundraising. 「長年にわたって、勝者ですり切れる冠は、基金調達のためのシンボルです。
11. Miss World herself, this year, the winner from China, she's raised over $US30 million ($44.66 million) in her year in office," Ms Morley said. 中国からWorld自身、今年、勝ち点を逃してください、彼女は職で彼女の年に$US30 100万（4466万ドル）以上進級します」と、モーリーさんが言いました。
12. "So perhaps from anything else it does a lot of good things for needy children and old people, which I think is important too." 「とてもおそらく他に何かから、それは私は重要でもあると思う貧困な子供たちと高齢者のために多くのよいことをします。」
13. The competition was originally scheduled for October 4 in Kiev, but was delayed in September over security concerns due to the conflict between neighbours Russia and Georgia. 競争は当初キエフで10月4日の予定だったが、隣人ロシアとジョージアの対立のために、セキュリティ懸念について9月に遅れました。
■今年12月13日、南アフリカのヨハネスブルクで開催される『ミス・ワールド世界大会』に、久保寺瑞紀さん（22歳）が日本代表として出場することが分かった。、昨年秋に東京で実施された『2008 ミス・インターナショナル日本代表選出大会』で準ミスに選ばれた実績を評価されての出場で、久保寺さんは「もちろん、目指すは世界一」と大会に向けて気合を入れている。
『ミス・ワールド』は、『ミス・インターナショナル』『ミス・ユニバース』と並ぶ“世界3大ミスコンテスト”に数えられる大会の一つ。3大大会のなかではもっとも古い歴史を持ち、1951年の第1回ロンドン大会以来、毎年、世界各地で開催されてきた。
外見的な容姿の美しさのみならず、知性や個性といった内面も選考基準として重視されている同コンテスト。2008年大会は12月13日、南アフリカ共和国最大の都市・ヨハネスブルクにあるサントン・コンベンションセンターで、115か国の各国代表を集めて行われる。
久保寺瑞紀さんは神奈川県出身の22歳。現在、都内の大学に在籍しながらモデルとしても活動中。11月中旬には日本を発ち、現地で約4週間におよぶ『ミス・ワールド』の公式行事に参加したうえで、12月13日の本大会に臨む。
『ミス・ワールド』出場について久保寺さんは、「出場が決まり、今は自分のエネルギーのすべてをミス・ワールド世界大会に向けた準備に費やしてがんばっています。もちろん、目指すは世界一！ 私という存在を通じて日本の素晴らしさを世界に伝えていくことも、重要な役割のひとつであると考えています。フレンドリーな性格を最大限発揮して、世界大会を思いっきり楽しんでくるつもりです」とコメントしている。
将来の夢は、モデルを続けながら国内外を回り、そこで得たユニークな経験を生かして、人々に幸せを運ぶレポーターの仕事をすること。今回の『ミス・ワールド』出場は夢への大きな一歩となるだろう。
